途上
À mi-chemin
谷崎潤一郎
Tanizaki Jun'ichirô
source: https://www.aozora.gr.jp/cards/001383/files/56849_60145.html
初出：「改造」1920（大正9）年1月
東京Ｔ・Ｍ株式会社員法学士湯河勝太郎が、十二月も押し詰まった或ある日の夕暮の五時頃に、金杉橋の電車通りを新橋の方へぶらぶら散歩している時であった。
「もし、もし、失礼ですがあなたは湯河さんじゃございませんか」
ちょうど彼が橋を半分以上渡った時分に、こう云って後ろから声をかけた者があった。湯河は振り返った、―――すると其処そこに、彼には嘗かつて面識のない、しかし風采ふうさいの立派な一人の紳士が慇懃いんぎんに山高帽を取って礼をしながら、彼の前へ進んで来たのである。
「そうです、私は湯河ですが、………」
湯河はちょっと、その持ち前の好人物らしい狼狽うろたえ方で小さな眼をパチパチやらせた。そうしてさながら彼の会社の重役に対する時のごとくおどおどした態度で云った。なぜなら、その紳士は全く会社の重役に似た堂々たる人柄だったので、彼は一と目見た瞬間に、「往来で物を云いかける無礼な奴やつ」と云う感情を忽たちまち何処どこへか引込めてしまって、我知らず月給取りの根性をサラケ出したのである。紳士は獵虎らっこの襟の付いた、西班牙スペイン犬の毛のように房々した黒い玉羅紗たまらしゃの外套がいとうを纏まとって、（外套の下には大方モーニングを着ているのだろうと推定される）縞しまのズボンを穿はいて、象牙ぞうげのノッブのあるステッキを衝ついた、色の白い、四十恰好かっこうの太った男だった。
C'était vers cinq heures du soir, un jour de décembre, alors que Yugawa Katsutaro, licencié en droit et employé de la Tokyo T.M. Corporation, se promenait nonchalamment en direction de Shinbashi sur les voies du tramway sur le pont Kanasugibashi.
"Excusez-moi, excusez-moi, mais êtes-vous Monsieur Yugawa ?"
Alors qu'il avait traversé la moitié du pont, quelqu'un l'appelait par derrière. Yugawa se retourna. Là, devant lui, un monsieur à l'apparence distinguée, qu'il n'avait jamais rencontré auparavant, s'approchait en retirant son chapeau melon avec une courtoisie exquise.
"Oui, je suis bien Yugawa, mais..."
Yugawa, avec son air naturellement bonhomme, un peu déconcerté, cligna plusieurs fois ses petits yeux. Il adopta une attitude timide, semblable à celle qu'il avait face aux cadres de son entreprise. En effet, le monsieur avait une stature imposante, rappelant celle de ces cadres, et dès le premier regard, il avait refoulé son sentiment initial de "type impoli qui aborde les gens dans la rue", laissant involontairement transparaître son instinct de salarié. Le monsieur portait un manteau en drap noir de qualité, orné d'un col en loutre, dont la fourrure ressemblait à celle d'un chien espagnol. Il portait un pantalon rayé (on pouvait supposer qu'il avait une jaquette sous son manteau) et s'appuyait sur une canne à pommeau d’ivoire. C'était un homme au teint clair, d'une quarantaine d'années, corpulent.
「いや、突然こんな所でお呼び止めして失礼だとは存じましたが、わたくしは実はこう云う者で、あなたの友人の渡辺法学士―――あの方の紹介状を戴いて、たった今会社の方へお尋ねしたところでした」
紳士はこう云って二枚の名刺を渡した。湯河はそれを受け取って街燈の明りの下へ出して見た。一枚の方は紛まぎれもなく彼の親友渡辺の名刺である。名刺の上には渡辺の手でこんな文句が認したためてある、―――「友人安藤一郎氏を御紹介する右は小生しょうせいの同県人にて小生とは年来親しくしている人なり君の会社に勤めつつある某社員の身元に就ついて調べたい事項があるそうだから御面会の上宜敷よろしく御取計いを乞う」―――もう一枚の名刺を見ると、「私立探偵安藤一郎事務所日本橋区蠣殻かきがら町三丁目四番地電話浪花なにわ五〇一〇番」と記してある。
「ではあなたは、安藤さんとおっしゃるので、―――」
湯河は其処そこに立って、改めて紳士の様子をじろじろ眺めた。「私立探偵」―――日本には珍しいこの職業が、東京にも五、六軒できたことは知っていたけれど、実際に会うのは今日が始めてである。それにしても日本の私立探偵は西洋のよりも風采が立派なようだ、と、彼は思った。湯河は活動写真が好きだったので、西洋のそれにはたびたびフイルムでお目に懸っていたから。
« Non, je suis conscient qu'il est impoli de vous arrêter soudainement ici, mais je suis en fait ceci, » dit-il en tendant deux cartes de visite, « et j'ai reçu une lettre de recommandation de votre ami, le licencié en droit Watanabe... Je venais de me rendre à votre entreprise. »
Yugawa examina les cartes à la lumière du lampadaire. L'une des cartes était indubitablement celle de son ami Watanabe. Au-dessus de son nom sur la carte, Watanabe avait écrit ces mots : « Je vous présente mon ami, M. Ichiro Ando. Il est originaire de mon département et nous sommes proches depuis des années. Il semble qu'il ait des questions à poser concernant les antécédents d'un certain employé travaillant dans votre entreprise, alors je vous prie de bien vouloir le rencontrer et de l'aider. » En regardant l'autre carte de visite, il était écrit : « Bureau du détective privé Ichiro Ando, 4-3, Kakigaracho 3-chome, Nihonbashi-ku, téléphone Naniwa 5010. »
« Alors, vous vous appelez Ando... ? »
Yugawa resta là, examinant à nouveau l’homme avec attention. "Détective privé" - il savait que ce métier, rare au Japon, avait vu l'apparition de cinq ou six agences à Tokyo, mais c'était la première fois qu'il en rencontrait un en personne. Il pensa que les détectives privés japonais avaient l'air plus distingués que ceux d'Occident. Yugawa aimait le cinéma et avait souvent vu des détectives occidentaux à l'écran.
「そうです、わたくしが安藤です。で、その名刺に書いてありますような要件に就ついて、幸いあなたが会社の人事課の方に勤めておいでのことを伺ったものですから、それで只今ただいま会社へお尋ねして御面会を願った訳なのです。いかがでしょう、御多忙のところを甚はなはだ恐縮ですが、少しお暇を割さいて下さる訳には参りますまいか」
紳士は、彼の職業にふさわしい、力のある、メタリックな声でテキパキと語った。
「なに、もう暇なんですから僕の方はいつでも差支さしつかえはありません、………」と、湯河は探偵と聞いてから「わたくし」を「僕」に取り換えて話した。
"Oh, je suis libre, donc je suis disponible à tout moment…" dit Yugawa qui, ayant appris qu'il parlait à un détective, était passé du "watakushi" au "boku".
「僕で分ることなら、御希望に従って何なりとお答えしましょう。しかしその御用件は非常にお急ぎのことでしょうか、もしお急ぎでなかったら明日では如何いかがでしょうか？今日でも差支えはない訳ですが、こうして往来で話をするのも変ですから、―――」
"Oui, c'est moi, Ando. J'ai entendu dire que vous travailliez au service du personnel de votre entreprise, et j'ai des questions à vous poser, comme indiqué sur ma carte de visite. C'est pourquoi je suis venu vous voir à l'entreprise. Pourriez-vous me consacrer un peu de votre temps, malgré votre emploi du temps chargé ?"
Il dit cela d’une voix forte et métallique, digne de sa profession.
"Si je peux vous aider, je répondrai à toutes vos questions. Mais votre affaire est-elle très urgente ? Si ce n'est pas le cas, que diriez-vous de demain ? Je suis disponible aujourd'hui aussi, mais c’est curieux de se parler comme ça dans la rue..."
「いや、御尤ごもっともですが明日からは会社の方もお休みでしょうし、わざわざお宅へお伺いするほどの要件でもないのですから、御迷惑でも少しこの辺を散歩しながら話して戴きましょう。それにあなたは、いつもこうやって散歩なさるのがお好きじゃありませんか。ははは」
と云って、紳士は軽く笑った。それは政治家気取りの男などがよく使う豪快な笑い方だった。
"Non, vous avez raison, mais l'entreprise sera fermée à partir de demain, et ce n'est pas une affaire qui justifie de vous rendre visite chez vous. Alors, si cela ne vous dérange pas, parlons-en en nous promenant un peu dans le coin. D'ailleurs, vous aimez toujours vous promener comme ça, n'est-ce pas ? Haha." dit l’homme en riant. C'était un rire tonitruant, comme celui qu'utilisent souvent les hommes quand ils jouent au politicien.
湯河は明らかに困った顔つきをした。と云うのは、彼のポッケットには今しがた会社から貰もらって来た月給と年末賞与とが忍ばせてあった。その金は彼としては少なからぬ額だったので、彼は私ひそかに今夜の自分自身を幸福に感じていた。これから銀座へでも行って、この間からせびられていた妻の手套てぶくろと肩掛とを買って、―――あのハイカラな彼女の顔に似合うようなどっしりした毛皮の奴を買って、―――そうして早く家うちへ帰って彼女を喜ばせてやろう、―――そんなことを思いながら歩いている矢先だったのである。彼はこの安藤と云う見ず知らずの人間のために、突然楽しい空想を破られたばかりでなく、今夜の折角せっかくの幸福にひびを入れられたような気がした。それはいいとしても、人が散歩好きのことを知っていて、会社から追おっ駈かけて来るなんて、何ぼ探偵でも厭いやな奴やつだ、どうしてこの男は己おれの顔を知っていたんだろう、そう考えると不愉快だった。おまけに彼は腹も減っていた。
Yugawa avait visiblement l'air embarrassé. Il avait en effet dans la poche son salaire et sa prime de fin d'année qu'il venait de recevoir de l'entreprise. Cette somme représentait pour lui une somme considérable et il se sentait secrètement heureux ce soir. Il allait aller à Ginza pour acheter les gants et le châle que sa femme lui réclamait depuis quelque temps, - un modèle en fourrure solide qui conviendrait à son visage élégant, - et rentrer tôt à la maison pour lui faire plaisir. C'est à ce moment-même où il marchait, plongé dans ces pensées, qu'il était brusquement sorti de ses douces rêveries par cet inconnu nommé Ando, et il avait l'impression que son bonheur de ce soir était gâché. Même si c'était le cas, il était désagréable qu'un homme connaisse son goût pour la promenade et le poursuive depuis l'entreprise, même si c'était un détective. Comment cet homme connaissait-il son visage ? Cette pensée le mettait mal à l'aise. De plus, il avait faim.
「どうでしょう、お手間は取らせない積りですが少し付き合って戴けますまいか。私の方は、或ある個人の身元に就いて立ち入ったことをお伺いしたいのですから、却かえって会社でお目に懸るよりも往来の方が都合がいいのです」
「そうですか、じゃとにかく御一緒に其処そこまで行きましょう」
湯河は仕方なしに紳士と並んで又新橋の方へ歩き出した。紳士の云うところにも理窟りくつはあるし、それに、明日になって探偵の名刺を持って家へ尋ねて来られるのも迷惑だと云うことに、気が付いたからである。
歩き出すとすぐに、紳士―――探偵はポッケットから葉巻を出して吸い始めた。が、ものの一町いっちょうも行く間、彼はそうして葉巻を吸っているばかりだった。湯河が馬鹿にされたような気持でイライラして来たことは云うまでもない。
「で、その御用件と云うのを伺いましょう。僕の方の社員の身元とおっしゃると誰のことでしょうか。僕で分ることなら何でもお答えする積りですが、―――」
「無論あなたならお分りになるだろうと思います」
« Que diriez-vous de m'accorder un peu de votre temps, sans vous déranger ? Je souhaiterais vous poser quelques questions sur l'identité d'une certaine personne, et il serait plus pratique de le faire en chemin plutôt que de nous rencontrer à votre entreprise. »
« Ah bon, d'accord, allons-y ensemble. »
À contrecœur, Yugawa se mit à marcher aux côtés de l'homme en direction de Shinbashi. Ce que disait l'homme avait du sens, et puis, il se rendit compte qu'il serait ennuyeux que le détective se présente chez lui le lendemain avec sa carte de visite.
Dès qu'ils commencèrent à marcher, l'homme – le détective – sortit un cigare de sa poche et se mit à fumer. Pendant un bon moment, il se contenta de fumer son cigare. Inutile de dire que Yugawa commença à se sentir agacé, comme si on le prenait pour un idiot.
« Alors, quel est ce service que vous souhaitez de moi ? Vous parlez de l'identité d'un de mes employés, de qui s'agit-il ? Si je peux vous renseigner, je suis prêt à vous répondre, mais... »
« Bien sûr, et je pense que vous le connaissez. »
紳士はまた二、三分黙って葉巻を吸った。
「多分何でしょうな、その男が結婚するとでも云うので身元をお調べになるのでしょうな」
「ええそうなんです、御推察の通りです」
「僕は人事課にいるので、よくそんなのがやって来ますよ。一体誰ですかその男は？」
湯河はせめてそのことに興味を感じようとするらしく好奇心を誘いながら云った。
「さあ、誰と云って、―――そうおっしゃられるとちょっと申しにくい訳ですが、その人と云うのは実はあなたですよ。あなたの身元調べを頼まれているんですよ。こんなことは人から間接に聞くよりも、直接あなたに打ぶつかった方が早いと思ったもんですから、それでお尋ねするのですがね」
「僕はしかし、―――あなたは御存知ないかも知れませんが、もう結婚した男ですよ。何かお間違いじゃないでしょうか」
「いや、間違いじゃありません。あなたに奥様がおあんなさることは私も知っています。けれどもあなたは、まだ法律上結婚の手続きを済ましてはいらっしゃらないでしょう。そうして近いうちに、できるなら一日も早く、その手続きを済ましたいと考えていらっしゃることも事実でしょう」
「ああそうですか、分りました。するとあなたは僕の家内の実家の方から、身元調べを頼まれた訳なんですね」
L'homme fuma son cigare en silence pendant encore deux ou trois minutes.
« Peut-être... peut-être que cet homme va se marier et que vous faites des recherches sur ses antécédents ? »
« Oui, c'est exact, vous avez deviné. »
« Je travaille au service du personnel, alors ce genre de choses arrive souvent. Qui est cet homme, au fait ? » dit Yugawa, essayant de montrer de l'intérêt et attisant sa curiosité.
« Eh bien, qui, c'est... c'est un peu délicat à dire, mais cette personne, c'est vous. On m'a demandé de faire des recherches sur vos antécédents. J'ai pensé qu'il serait plus rapide de vous le demander directement plutôt que de l'apprendre indirectement par d'autres, c'est pourquoi je vous pose la question. »
« Mais je suis... vous ne le savez peut-être pas, mais je suis déjà marié. Il doit y avoir une erreur. »
« Non, il n'y a pas d'erreur. Je sais que vous avez une épouse. Mais vous n'avez pas encore finalisé les démarches légales du mariage, n'est-ce pas ? Et il est vrai que vous avez l'intention de les finaliser bientôt, si possible dès que possible, n'est-ce pas ? »
« Ah, je vois, je comprends. Alors, la famille de ma femme vous a demandé de faire des recherches sur mes antécédents, n'est-ce pas ? »
「誰に頼まれたかと云うことは、私の職責上申し上げにくいのです。あなたにも大凡おおよそお心当りがおありでしょうから、どうかその点は見逃して戴きとうございます」
「ええよござんすとも、そんなことはちっとも構いません。僕自身のことなら何でも僕に聞いて下さい。間接に調べられるよりはその方が僕も気持がよござんすから。―――僕はあなたが、そう云う方法を取って下すったことを感謝します」
「はは、感謝して戴いては痛み入りますな。―――僕はいつでも（と、紳士も「僕」を使い出しながら）結婚の身元調べなんぞにはこの方法を取っているんです。相手が相当の人格のあり地位のある場合には、実際直接に打ぶつかった方が間違いがないんです。それにどうしても本人に聞かなけりゃ分らない問題もありますからな」
「そうですよ、そうですとも！」
と、湯河は嬉うれしそうに賛成した。彼はいつの間にか機嫌を直していたのである。
« En raison de mes fonctions, je ne peux pas révéler qui m'a demandé cela. Vous avez probablement une idée, alors j'espère que vous me pardonnerez de ne pas vous le dire. »
« Oh, bien sûr, cela ne me dérange absolument pas. Si vous avez des questions sur moi, posez-les-moi directement. Je me sentirai plus à l'aise que si vous faites des recherches indirectes. Je vous remercie d'avoir choisi cette approche. »
« Haha, je suis touché de vos remerciements. (Et l'homme se met lui aussi à utiliser le pronom "je") J'utilise toujours cette méthode pour les enquêtes sur les antécédents de mariage. Lorsque la personne concernée a une certaine personnalité et un certain statut, il est préférable de s'adresser directement à elle pour éviter les erreurs. De plus, il y a des questions auxquelles on ne peut répondre qu'en interrogeant la personne elle-même. »
« C'est bien vrai, tout à fait ! » s'exclama Yugawa, visiblement ravi. Il avait retrouvé sa bonne humeur.
「のみならず、僕はあなたの結婚問題には少なからず同情を寄せております」
紳士は、湯河の嬉しそうな顔をチラと見て、笑いながら言葉を続けた。
「あなたの方へ奥様の籍をお入れなさるのには、奥様と奥様の御実家とが一日も早く和解なさらなけりゃいけませんな。でなければ奥様が二十五歳におなりになるまで、もう三、四年待たなけりゃなりません。しかし、和解なさるには奥様よりも実はあなたを先方へ理解させることが必要なのです。それが何よりも肝心なのです。で、僕もできるだけ御尽力はしますが、あなたもまあそのためと思って、僕の質問に腹蔵なく答えて戴きましょう」
« De plus, je suis très sensible à votre situation matrimoniale. » L'homme jeta un coup d'œil au visage radieux de Yugawa et continua en souriant : « Pour que votre femme soit inscrite sur votre registre familial, elle et sa famille doivent se réconcilier au plus vite. Sinon, vous devrez attendre encore trois ou quatre ans, jusqu'à ce qu'elle atteigne l'âge de vingt-cinq ans. Mais pour la réconciliation, il est essentiel de faire comprendre votre valeur à la famille de votre femme, plus qu'à votre femme elle-même. C'est le point crucial. Je ferai de mon mieux pour vous aider, mais en retour, j'espère que vous répondrez à mes questions sans aucune réserve. »
「ええ、そりゃよく分っています。ですから何卒どうぞ御遠慮なく、―――」
「そこでと、―――あなたは渡辺君と同期に御在学だったそうですから、大学をお出になったのはたしか大正二年になりますな？―――先まずこのことからお尋ねしましょう」
「そうです、大正二年の卒業です。そうして卒業するとすぐに今のＴ・Ｍ会社へ這入はいったのです」
「さよう、卒業なさるとすぐ、今のＴ・Ｍ会社へお這入りになった。―――それは承知していますが、あなたがあの先せんの奥様と御結婚なすったのは、あれはいつでしたかな。あれは何でも、会社へお這入りになると同時だったように思いますが―――」
「ええそうですよ、会社へ這入ったのが九月でしてね、明あくる月の十月に結婚しました」
« Oui, je comprends bien. Alors, s'il vous plaît, ne vous gênez pas... »
« Bien, alors... Vous étiez camarades de promotion avec Watanabe, n'est-ce pas ? Vous avez donc quitté l'université en 1913, si je ne me trompe ? Commençons par là. »
« Oui, j'ai obtenu mon diplôme en 1913. Et juste après, je suis entré chez T.M. »
« Oui, vous êtes entré chez T.M. juste après avoir obtenu votre diplôme. Je le sais. Mais quand vous êtes-vous marié avec votre première femme ? Il me semble que c'était en même temps que vous êtes entré dans l'entreprise... »
« Oui, c'est ça. Je suis entré dans l'entreprise en septembre et je me suis marié en octobre suivant. »
「大正二年の十月と、―――（そう云いながら紳士は右の手を指折り数えて、）するとちょうど満五年半ばかり御同棲なすった訳ですね。先せんの奥様がチブスでお亡くなりになったのは、大正八年の四月だった筈はずですから」
「ええ」
と云ったが、湯河は不思議な気がした。「この男は己おれを間接には調べないと云っておきながら、いろいろのことを調べている」―――で、彼は再び不愉快な顔つきになった。
「あなたは先の奥さんを大そう愛していらしったそうですね」
「ええ愛していました。―――しかし、それだからと云って今度の妻を同じ程度に愛しないと云う訳じゃありません。亡くなった当座は勿論もちろん未練もありましたけれど、その未練は幸いにして癒いやしがたいものではなかったのです。今度の妻がそれを癒やしてくれたのです。だから僕はその点から云っても、ぜひとも久満子くまこと、―――久満子と云うのは今の妻の名前です。お断りするまでもなくあなたは疾とうに御承知のことと思いますが、―――正式に結婚しなければならない義務を感じております」
「イヤ御尤ごもっともで」
と、紳士は彼の熱心な口調を軽く受け流しながら、
「僕は先の奥さんのお名前も知っております、筆子さんとおっしゃるのでしょう。―――それからまた、筆子さんが大変病身なお方で、チブスでお亡くなりになる前にも、たびたびお患わずらいなすったことを承知しております」
« Octobre 1913... (dit l'homme en comptant sur ses doigts) Cela fait donc exactement cinq ans et demi que vous avez vécu ensemble. Votre première femme est décédée de la typhoïde en avril 1919, n'est-ce pas ? »
« Oui », répondit Yugawa, perplexe.
« Cet homme dit qu'il ne fera pas de recherches indirectes sur moi, mais il a déjà enquêté sur beaucoup de choses. » Il reprit un air mécontent.
« On dit que vous aimiez beaucoup votre première femme. »
« Oui, je l'aimais. Mais cela ne veut pas dire que je n'aime pas ma femme actuelle autant. Bien sûr, j'ai eu des regrets au début, mais heureusement, ces regrets n'étaient pas insurmontables. Ma femme actuelle les a apaisés. C'est pourquoi, de ce point de vue, je ressens le devoir d'épouser officiellement Kumako (Kumako est le prénom de ma femme actuelle. Je suis sûr que vous le savez déjà) »
« Oui, tout à fait », répondit l'homme, en minimisant son enthousiasme.
« Je connais aussi le prénom de votre première femme, c'était Fumiko, n'est-ce pas ? Et je sais aussi qu'elle était très fragile et qu'elle a été malade à plusieurs reprises avant de décéder de la typhoïde. »
「驚きましたな、どうも。さすが御職掌柄で何もかも御存知ですな。そんなに知っていらっしゃるならもうお調べになるところはなさそうですよ」
「あはははは、そうおっしゃられると恐縮です。何分これで飯を食っているんですから、まあそんなにイジメないで下さい。―――で、あの筆子さんの御病身のことに就ついてですが、あの方はチブスをおやりになる前に一度パラチブスをおやりになりましたね、………こうッと、それはたしか大正六年の秋、十月頃でした。かなり重いパラチブスで、なかなか熱が下らなかったので、あなたが非常に御心配なすったと云うことを聞いております。それからその明くる年、大正七年になって、正月に風かぜを引いて五、六日寝ていらしったことがあるでしょう」
「ああそうそう、そんなこともありましたっけ」
「その次には又、七月に一度と、八月に二度と、夏のうちは誰にでもありがちな腹下しをなさいましたな。この三度の腹下しのうちで、二度は極ごく軽微なものでしたからお休みになるほどではなかったようですが、一度は少し重くって一日二日伏せっていらしった。すると、今度は秋になって例の流行性感冒がはやり出して来て、筆子さんはそれに二度もお罹かかりになった。即すなわち十月に一遍いっぺん軽いのをやって、二度目は明くる年の大正八年の正月のことでしたろう。その時は肺炎を併発して危篤な御容態だったと聞いております。その肺炎がやっとのことで全快すると、二た月も立ないうちにチブスでお亡くなりになったのです。―――そうでしょうな？僕の云うことに多分間違いはありますまいな？」
「ええ」
と云ったきり湯河は下を向いて何かしら考え始めた、―――二人はもう新橋を渡って歳晩さいばんの銀座通りを歩いていたのである。
「全く先の奥さんはお気の毒でした。亡くなられる前後半年ばかりと云うものは、死ぬような大患いを二度もなすったばかりでなく、その間に又胆きもを冷やすような危険な目にもチョイチョイお会いでしたからな。―――あの、窒息事件があったのはいつ頃でしたろうか？」
そう云っても湯河が黙っているので、紳士は独りで頷うなずきながらしゃべり続けた。
「あれはこうッと、奥さんの肺炎がすっかりよくなって、二、三日うちに床上とこあげをなさろうと云う時分、―――病室の瓦斯ガスストーブから間違いが起こったのだから何でも寒い時分ですな、二月の末のことでしたろうかな、瓦斯の栓が弛ゆるんでいたので、夜中に奥さんがもう少しで窒息なさろうとしたのは。しかし好い塩梅あんばいに大事に至らなかったものの、あのために奥さんの床上げが二、三日延びたことは事実ですな。―――そうです、そうです、それからまだこんなこともあったじゃありませんか、奥さんが乗合自動車で新橋から須田町へおいでになる途中で、その自動車が電車と衝突して、すんでのことで………」
「ちょっと、ちょっとお待ち下さい。僕はさっきからあなたの探偵眼には少なからず敬服していますが、一体何の必要があって、いかなる方法でそんなことをお調べになったのでしょう」
「いや、別に必要があった訳じゃないんですがね、僕はどうも探偵癖があり過ぎるもんだから、つい余計なことまで調べ上げて人を驚かしてみたくなるんですよ。自分でも悪い癖だと思っていますが、なかなか止められないんです。今じきに本題へ這入はいりますから、まあもう少し辛抱して聞いて下さい。―――で、あの時奥さんは、自動車の窓が壊れたので、ガラスの破片で額ひたいへ怪我けがをなさいましたね」
「そうです。しかし筆子は割りに呑気のんきな女でしたから、そんなにビックリしてもいませんでしたよ。それに、怪我と云ってもほんの擦かすり傷きずでしたから」
「ですが、あの衝突事件に就ついては、僕が思うのにあなたも多少責任がある訳です」
「なぜ？」
「なぜと云って、奥さんが乗合自動車へお乗りになったのは、あなたが電車へ乗るな、乗合自動車で行けとお云いつけになったからでしょう」
「そりゃ云いつけました―――かも知れません。僕はそんな細々こまごましたことまでハッキリ覚えてはいませんが、なるほどそう云いつけたようにも思います。そう、そう、たしかにそう云ったでしょう。それはこう云う訳だったんです、何しろ筆子は二度も流行性感冒をやった後でしたろう、そうしてその時分、人ごみの電車に乗るのは最も感冒に感染し易やすいと云うことが、新聞なぞに出ている時分でしたろう、だから僕の考えでは、電車より乗合自動車の方が危険が少ないと思ったんです。それで決して電車へは乗るなと、固く云いつけた訳なんです、まさか筆子の乗った自動車が、運悪く衝突しようとは思いませんからね。僕に責任なんかある筈はずはありませんよ。筆子だってそんなことは思いもしなかったし、僕の忠告を感謝しているくらいでした」
「勿論もちろん筆子さんは常にあなたの親切を感謝しておいででした、亡くなられる最後まで感謝しておいででした。けれども僕は、あの自動車事件だけはあなたに責任があると思いますね。そりゃあなたは奥さんの御病気のためを考えてそうしろとおっしゃったでしょう。それはきっとそうに違いありません。にも拘かかわらず、僕はやはりあなたに責任があると思いますね」
「なぜ？」
「お分りにならなければ説明しましょう、―――あなたは今、まさかあの自動車が衝突しようとは思わなかったとおっしゃったようです。しかし奥様が自動車へお乗りになったのはあの日一日だけではありませんな。あの時分、奥さんは大患おおわずらいをなすった後で、まだ医者に見て貰もらう必要があって、一日おきに芝口しばぐちのお宅から万世橋まんせいばしの病院まで通っていらしった。それも一と月くらい通わなければならないことは最初から分っていた。そうしてその間はいつも乗合自動車へお乗りになった。衝突事故があったのはつまりその期間の出来事です。よござんすかね。ところでもう一つ注意すべきことは、あの時分はちょうど乗合自動車が始まり立てで、衝突事故がしばしばあったのです。衝突しやしないかと云う心配は、少し神経質の人にはかなりあったのです。―――ちょっとお断り申しておきますが、あなたは神経質の人です、―――そのあなたがあなたの最愛の奥さんを、あれほどたびたびあの自動車へお乗せになると云うことは少なくとも、あなたに似合わない不注意じゃないでしょうか。一日おきに一と月の間あれで往復するとなれば、その人は三十回衝突の危険に曝さらされることになります」
「あははははは、其処そこへ気が付かれるとはあなたも僕に劣らない神経質ですな。なるほど、そうおっしゃられると、僕はあの時分のことをだんだん思い出して来ましたが、僕もあの時満更まんざらそれに気が付かなくはなかったのです。けれども僕はこう考えたのです。自動車における衝突の危険と、電車における感冒伝染の危険と、孰方どっちがプロバビリティーが多いか。それから又、仮りに危険のプロバビリティーが両方同じだとして、孰方が余計生命に危険であるか。この問題を考えてみて、結局乗合自動車の方がより安全だと思ったのです。なぜかと云うと、今あなたのおっしゃった通り月に三十回往復するとして、もし電車に乗ればその三十台の電車の孰いずれにも、必ず感冒の黴菌ばいきんがいると思わなければなりません。あの時分は流行の絶頂期でしたからそうみるのが至当だったのです。既に黴菌がいるとなれば、其処で感染するのは偶然ではありません。然しかるに自動車の事故の方はこれは全く偶然の禍わざわいです。無論どの自動車にも衝突のポシビリティーはありますが、しかし始めから禍因かいんが歴然と存在している場合とは違いますからな。次にはこういうことも私には云われます。筆子は二度も流行性感冒に罹かかっています、これは彼女が普通の人よりもそれに罹り易やすい体質を持っている証拠です。だから電車へ乗れば、彼女は多勢の乗客の内でも危険を受けるべく択えらばれた一人とならなければなりません。自動車の場合には乗客の感ずる危険は平等です。のみならず僕は危険の程度に就ついてもこう考えました、彼女がもし、三度目に流行性感冒に罹ったとしたら、必ず又肺炎を起すに違いないし、そうなると今度こそ助からないだろう。一度肺炎をやったものは再び肺炎に罹り易いと云うことを聞いてもいましたし、おまけに彼女は病後の衰弱から十分恢復かいふくしきらずにいた時ですから、僕のこの心配は杞憂きゆうではなかったのです。ところが衝突の方は、衝突したから死ぬと極きまってやしませんからな。よくよく不運な場合でなけりゃ大怪我をすると云うこともないし、大怪我がもとで命を取られるようなことはめったにありゃしませんからな。そうして僕のこの考えはやはり間違ってはいなかったのです。御覧なさい、筆子は往復三十回の間に一度衝突に会いましたけれど、僅わずかに擦かすり傷きずだけで済んだじゃありませんか」
「なるほど、あなたのおっしゃることは唯ただそれだけ伺っていれば理窟りくつが通っています。何処どこにも切り込む隙すきがないように聞えます。が、あなたが只今ただいまおっしゃらなかった部分のうちに、実は見逃してはならないことがあるのです。と云うのは、今のその電車と自動車との危険の可能率の問題ですな、自動車の方が電車よりも危険の率が少ない、また危険があってもその程度が軽い、そうして乗客が平等にその危険性を負担する、これがあなたの御意見だったようですが、少なくともあなたの奥様の場合には、自動車に乗っても電車と同じく危険に対して択えらばれた一人であったと、僕は思うのです。決して外ほかの乗客と平等に危険に曝さらされてはいなかった筈はずです。つまり、自動車が衝突した場合に、あなたの奥様は誰よりも先に、かつ恐らくは誰よりも重い負傷を受けるべき運命の下に置かれていらしった。このことをあなたは見逃してはなりません」
「どうしてそう云うことになるでしょう？僕には分りかねますがね」
「ははあ、お分りにならない？どうも不思議ですな。―――しかしあなたは、あの時分筆子さんにこう云うことをおっしゃいましたな、乗合自動車へ乗る時はいつもなるべく一番前の方へ乗れ、それが最も安全な方法だと―――」
「そうです、その安全と云う意味はこうだったのです、―――」
「いや、お待ちなさい、あなたの安全と云う意味はこうだったでしょう、―――自動車の中にだってやはりいくらか感冒の黴菌ばいきんがいる。で、それを吸わないようにするには、なるべく風上かざかみの方にいるがいいと云う理窟でしょう。すると乗合自動車だって、電車ほど人がこんでいないにしても、感冒伝染の危険が絶無ではない訳ですな。あなたはさっきこの事実を忘れておいでのようでしたな。それからあなたは今の理窟に付け加えて、乗合自動車は前の方へ乗る方が震動が少ない、奥さんはまだ病後の疲労が脱ぬけきらないのだから、なるべく体を震動させない方がいい。―――この二つの理由をもって、あなたは奥さんに前へ乗ることをお勧めなすったのです。勧めたと云うよりは寧むしろ厳しくお云いつけになったのです。奥さんはあんな正直な方で、あなたの親切を無にしては悪いと考えていらしったから、できるだけ命令通りになさろうと心がけておいででした。そこで、あなたのお言葉は着々と実行されていました」
「……………」
「よござんすかね、あなたは乗合自動車の場合における感冒伝染の危険と云うものを、最初は勘定に入れていらっしゃらなかった。いらっしゃらなかったにも拘かかわらず、それを口実にして前の方へお乗せになった、―――ここに一つの矛盾があります。そうしてもう一つの矛盾は、最初勘定に入れておいた衝突の危険の方は、その時になって全く閑却されてしまったことです。乗合自動車の一番前の方へ乗る、―――衝突の場合を考えたら、このくらい危険なことはないでしょう、其処そこに席を占めた人は、その危険に対して結局択えらばれた一人になる訳です。だから御覧なさい、あの時怪我をしたのは奥様だけだったじゃありませんか、あんな、ほんのちょっとした衝突でも、外ほかのお客は無事だったのに奥様だけは擦かすり傷きずをなすった。あれがもっとひどい衝突だったら、外のお客が擦り傷をして奥様だけが重傷を負います。更にひどかった場合には、外のお客が重傷を負って奥様だけが命を取られます。―――衝突と云うことは、おっしゃるまでもなく偶然に違いありません。しかしその偶然が起った場合に、怪我をすると云うことは、奥様の場合には偶然でなく必然です」
二人は京橋を渡った、が、紳士も湯河も、自分たちが今何処どこを歩いているかをまるで忘れてしまったかのように、一人は熱心に語りつつ一人は黙って耳を傾けつつ真直ぐに歩いて行った。―――
「ですからあなたは、或る一定の偶然の危険の中へ奥様を置き、そうしてその偶然の範囲内での必然の危険の中へ、更に奥様を追い込んだと云う結果になります。これは単純な偶然の危険とは意味が違います。そうなると果して電車より安全かどうか分らなくなります。第一、あの時分の奥様は二度目の流行性感冒から直ったばかりの時だったのです。従ってその病気に対する免疫性を持っておられたと考えるのが至当ではないでしょうか。僕に云わせれば、あの時の奥様には絶対に伝染の危険はなかったのでした。択ばれた一人であっても、それは安全な方へ択ばれていたのでした。一度肺炎に罹かかったものがもう一度罹り易やすいと云うことは、或る期間をおいての話です」
「しかしですね、その免疫性と云うことも僕は知らないじゃなかったんですが、何しろ十月に一度罹って又正月にやったんでしょう。すると免疫性もあまりアテにならないと思ったもんですから、………」
「十月と正月との間には二た月の期間があります。ところがあの時の奥様はまだ完全に直り切らないで咳せきをしていらしったのです。人から移されるよりは人に移す方の側だったのです」
「それからですね、今お話の衝突の危険と云うこともですね、既に衝突その物が非常に偶然な場合なんですから、その範囲内での必然と云ってみたところが、極ごく極く稀まれなことじゃないでしょうか。偶然の中の必然と単純な必然とはやはり意味が違いますよ。況いわんやその必然なるものが、必然怪我をすると云うだけのことで、必然命を取られると云うことにはならないのですからね」
「けれども偶然ひどい衝突があった場合には必然命を取られると云うことは云えましょうな」
「ええ云えるでしょう、ですがそんな論理的遊戯をやったってつまらないじゃありませんか」
「あははは、論理的遊戯ですか、僕はこれが好きだもんですから、ウッカリ図に乗って深入りをし過ぎたんです、イヤ失礼しました。もうじき本題に這入はいりますよ。―――で、這入る前に、今の論理的遊戯の方を片付けてしまいましょう。あなただって、僕をお笑いなさるけれど実はなかなか論理がお好きのようでもあるし、この方面では或あるいは僕の先輩かも知れないくらいだから、満更まんざら興味のないことではなかろうと思うんです。そこで、今の偶然と必然の研究ですな、あれを或ある一個の人間の心理と結び付ける時に、ここに新たなる問題が生じる、論理が最早もはや単純な論理でなくなって来ると云うことに、あなたはお気付きにならないでしょうか」
「さあ、大分むずかしくなって来ましたな」
「なにむずかしくも何ともありません。或る人間の心理と云ったのはつまり犯罪心理を云うのです。或る人が或る人を間接な方法で誰にも知らせずに殺そうとする。―――殺すと云う言葉が穏当でないなら、死に至らしめようとしている。そうしてそのために、その人をなるべく多くの危険へ露出させる。その場合に、その人は自分の意図を悟らせないためにも、又相手の人を其処そこへ知しらず識しらず導くためにも、偶然の危険を択えらぶよりほか仕方がありません。しかしその偶然の中に、ちょいとは目に付かない或る必然が含まれているとすれば、なおさらお誂あつらえ向きだと云う訳です。で、あなたが奥さんを乗合自動車へお乗せになったことは、たまたまその場合と外形において一致してはいないでしょうか？僕は『外形において』と云います、どうか感情を害しないで下さい。無論あなたにそんな意図があったとは云いませんが、あなたにしてもそう云う人間の心理はお分りになるでしょうな」
「あなたは御職掌柄妙なことをお考えになりますね。外形において一致しているかどうか、あなたの御判断にお任せするより仕方がありませんが、しかしたった一と月の間、三十回自動車で往復させただけで、その間に人の命が奪えると思っている人間があったら、それは馬鹿か気違いでしょう。そんな頼たよりにならない偶然を頼りにする奴やつもないでしょう」
「そうです、たった三十回自動車へ乗せただけなら、その偶然が命中する機会は少ないと云えます。けれどもいろいろな方面からいろいろな危険を捜さがし出して来て、その人の上へ偶然を幾つも幾つも積み重ねる、―――そうするとつまり、命中率が幾層倍にも殖ふえて来る訳です。無数の偶然的危険が寄り集って一個の焦点を作っている中へ、その人を引き入れるようにする。そうなった場合には、もうその人の蒙こうむる危険は偶然でなく、必然になって来るのです」
「―――とおっしゃると、たとえばどう云う風ふうにするのでしょう？」
「たとえばですね、ここに一人の男があってその妻を殺そう、―――死に至らしめようと考えている。然しかるにその妻は生れつき心臓が弱い。―――この心臓が弱いと云う事実の中には、既に偶然的危険の種子たねが含まれています。で、その危険を増大させるために、ますます心臓を悪くするような条件を彼女に与える。たとえばその男は妻に飲酒の習慣を付けさせようと思って、酒を飲むことをすすめました。最初は葡萄酒ぶどうしゅを寝しなに一杯ずつ飲むことをすすめる、その一杯をだんだんに殖やして食後には必ず飲むようにさせる、こうして次第にアルコールの味を覚えさせました。しかし彼女はもともと酒を嗜たしなむ傾向のない女だったので、夫が望むほどの酒飲みにはなれませんでした。そこで夫は、第二の手段として煙草たばこをすすめました。『女だってそのくらいな楽しみがなけりゃ仕様がない』そう云って、舶来はくらいのいい香においのする煙草を買って来ては彼女に吸わせました。ところがこの計画は立派に成功して、一と月ほどのうちに、彼女はほんとうの喫煙家になってしまったのです。もう止よそうと思っても止せなくなってしまったのです。次に夫は、心臓の弱い者には冷水浴が有害であることを聞き込んで来て、それを彼女にやらせました。『お前は風かぜを引ひき易やすい体質だから、毎朝怠らず冷水浴をやるがいい』と、その男は親切らしく妻に云ったのです。心の底から夫を信頼している妻は直ただちにその通り実行しました。そうして、それらのために自分の心臓がいよいよ悪くなるのを知らずにいました。ですがそれだけでは夫の計画が十分に遂行されたとは云えません。彼女の心臓をそんなに悪くしておいてから、今度はその心臓に打撃を与えるのです。つまり、なるべく高い熱の続くような病気、―――チブスとか肺炎とかに罹かかり易いような状態へ、彼女を置くのですな。その男が最初に択えらんだのはチブスでした。彼はその目的で、チブス菌のいそうなものを頻しきりに細君に喰たべさせました。『亜米利加アメリカ人は食事の時に生水なまみずを飲む、水をベスト・ドリンクだと云って賞美する』などと称して、細君に生水を飲ませる。刺身を喰くわせる。それから、生の牡蠣かきと心太ところてんにはチブス菌が多いことを知って、それを喰わせる。勿論もちろん細君にすすめるためには夫自身もそうしなければなりませんでしたが、夫は以前にチブスをやったことがあるので、免疫性になっていたんです。夫のこの計画は、彼の希望通りの結果を齎もたらしはしませんでしたが、殆ほとんど七分通りは成功しかかったのです。と云うのは、細君はチブスにはなりませんでしたけれども、パラチブスにかかりました。そうして一週間も高い熱に苦しめられました。が、パラチブスの死亡は一割内外に過ぎませんから、幸か不幸か心臓の弱い細君は助かりました。夫はその七分通りの成功に勢いを得て、その後も相変らず生物を食べさせることを怠らずにいたので、細君は夏になるとしばしば下痢を起しました。夫はその度毎たびごとにハラハラしながら成り行きを見ていましたけれど、生憎あいにくにも彼の注文するチブスには容易に罹かからなかったのです。するとやがて、夫のためには願ってもない機会が到来したのです。それは一昨年の秋から翌年の冬へかけての悪性感冒の流行でした。夫はこの時期においてどうしても彼女を感冒に取とり憑つかせようとたくらんだのです。十月早々、彼女は果してそれに罹りました、―――なぜ罹ったかと云うと、彼女はその時分、咽喉のどを悪くしていたからです。夫は感冒予防の嗽うがいをしろと云って、わざと度の強い過酸化水素水を拵こしらえて、それで始終彼女に嗽いをさせていました。そのために彼女は咽喉いんこうカタールを起していたのです。のみならず、ちょうどその時に親戚の伯母おばが感冒に罹ったので、夫は彼女を再三其処そこへ見舞いにやりました。彼女は五たび目に見舞いに行って、帰って来るとすぐに熱を出したのです。しかし、幸いにしてその時も助かりました。そうして正月になって、今度は更に重いのに罹ってとうとう肺炎を起したのです。………」
こう云いながら、探偵はちょっと不思議なことをやった、―――持っていた葉巻の灰をトントンと叩たたき落すような風に見せて、彼は湯河の手頸てくびの辺を二、三度軽く小突いたのである、―――何か無言の裡うちに注意をでも促すような工合ぐあいに。それから、あたかも二人は日本橋の橋手前まで来ていたのだが、探偵は村井銀行の先を右へ曲って、中央郵便局の方角へ歩き出した。無論湯河も彼に喰着くっついて行かなければならなかった。
「この二度目の感冒にも、やはり夫の細工がありました」
と、探偵は続けた。
「その時分に、細君の実家の子供が激烈な感冒に罹って神田のＳ病院へ入院することになりました。すると夫は頼まれもしないのに細君をその子供の付添人にさせたのです。それはこう云う理窟りくつからでした、―――『今度の風かぜは移うつり易やすいからめったな者を付き添わせることはできない。私の家内かないはこの間感冒をやったばかりで免疫になっているから、付添人には最も適当だ』―――そう云ったので、細君もなるほどと思って子供の看護をしているうちに、再び感冒を背負い込んだのです。そうして細君の肺炎はかなり重態でした。幾度も危険のことがありました。今度こそ夫の計略は十二分に効を奏しかかったのです。夫は彼女の枕許まくらもとで彼女が夫の不注意からこう云う大患になったことを詫あやまりましたが、細君は夫を恨もうともせず、何処どこまでも生前の愛情を感謝しつつ静かに死んでいきそうにみえました。けれども、もう少しと云うところで今度も細君は助かってしまったのです。夫の心になってみれば、九仞きゅうじんの功を一簣いっきに虧かいた、―――とでも云うべきでしょう。そこで、夫は又工夫を凝こらしました。これは病気ばかりではいけない、病気以外の災難にも遇あわせなければいけない、―――そう考えたので、彼は先まず細君の病室にある瓦斯ガスストオブを利用しました。その時分細君は大分よくなっていたから、もう看護婦も付いてはいませんでしたが、まだ一週間ぐらいは夫と別の部屋に寝ている必要があったのです。で、夫は或ある時偶然にこう云うことを発見しました。―――細君は、夜眠りに就つく時は火の用心を慮おもんぱかって瓦斯ストオブを消して寝ること。瓦斯ストオブの栓は、病室から廊下へ出る閾際しきいぎわにあること。細君は夜中に一度便所へ行く習慣があり、そうしてその時には必ずその閾際を通ること。閾際を通る時に、細君は長い寝間着の裾すそをぞろぞろ引ひき擦ずって歩くので、その裾が五度に三度までは必ず瓦斯の栓に触さわること。もし瓦斯の栓がもう少し弱かったら、裾が触った場合にそれが弛ゆるむに違いないこと。病室は日本間ではあったけれども、建具がシッカリしていて隙間から風が洩もらないようになっていること。―――偶然にも、其処そこにはそれだけの危険の種子たねが準備されていました。ここにおいて夫は、その偶然を必然に導くにはほんの僅わずかの手数を加えればいいと云うことに気が付きました。それは即すなわち瓦斯の栓をもっと緩ゆるくしておくことです。彼は或ある日、細君が昼寝をしている時にこっそりとその栓へ油を差して其処を滑なめらかにしておきました。彼のこの行動は、極めて秘密の裡うちに行われた筈はずだったのですが、不幸にして彼は自分が知らない間にそれを人に見られていたのです。―――見たのはその時分彼の家に使われていた女中でした。この女中は、細君が嫁に来た時に細君の里から付いて来た者で、非常に細君思いの、気転の利く女だったのです。まあそんなことはどうでもよござんすがね、―――」
探偵と湯河とは中央郵便局の前から兜橋かぶとばしを渡り、鎧橋よろいばしを渡った。二人はいつの間にか水天宮すいてんぐう前の電車通りを歩いていたのである。
「―――で、今度も夫は七分通り成功して、残りの三分で失敗しました。細君は危あやうく瓦斯のために窒息しかかったのですが、大事に至らないうちに眼を覚まして、夜中に大騒ぎになったのです。どうして瓦斯が洩れたのか、原因は間もなく分りましたけれど、それは細君自身の不注意と云うことになったのです。その次に夫が択えらんだのは乗合自動車です。これはさっきもお話したように、細君が医者へ通うのを利用したので、彼はあらゆる機会を利用することを忘れませんでした。そこで自動車もまた不成功に終った時に、更に新しい機会を掴つかみました。彼にその機会を与えた者は医者だったのです。医者は細君の病後保養のために転地することをすすめたのです。何処どこか空気のいい処ところへ一と月ほど行っているように、―――そんな勧告があったので、夫は細君にこう云いました、『お前は始終患わずらってばかりいるのだから、一と月や二た月転地するよりもいっそ家中うちじゅうでもっと空気のいい処へ引越すことにしよう。そうかと云って、あまり遠くへ越す訳にもいかないから、大森辺へ家を持ったらどうだろう。彼処あすこなら海も近いし、己おれが会社へ通うのにも都合がいいから』この意見に細君はすぐ賛成しました。あなたは御存知かどうか知りませんが、大森は大そう飲み水の悪い土地だそうですな、そうしてそのせいか伝染病が絶えないそうですな、―――殊ことにチブスが。―――つまりその男は災難の方が駄目だめだったので再び病気を狙ねらい始めたのです。で、大森へ越してからは一層猛烈に生水や生物を細君に与えました。相変らず冷水浴を励行させ喫煙をすすめてもいました。それから、彼は庭を手入れして樹木を沢山に植え込み、池を掘って水溜みずたまりを拵こしらえ、又便所の位置が悪いと云ってそれを西日の当るような方角に向き変えました。これは家の中に蚊と蠅はえとを発生させる手段だったのです。いやまだあります、彼の知人のうちにチブス患者ができると、彼は自分は免疫だからと称してしばしば其処そこへ見舞いに行き、たまには細君にも行かせました。こうして彼は気長に結果を待っている筈はずでしたが、この計略は思いのほか早く、越してからやっと一と月も立たないうちに、かつ今度こそ十分に効を奏したのです。彼が或ある友人のチブスを見舞いに行ってから間もなく、其処には又どんな陰険な手段が弄ろうされたか知れませんが、細君はその病気に罹かかりました。そうして遂にそのために死んだのです。―――どうですか、これはあなたの場合に、外形だけはそっくり当てはまりはしませんかね」
「ええ、―――そ、そりゃ外形だけは―――」
「あはははは、そうです、今までのところでは外形だけはです。あなたは先せんの奥さんを愛していらしった、ともかく外形だけは愛していらしった。しかしそれと同時に、あなたはもう二、三年も前から先の奥様には内証で今の奥様を愛していらしった。外形以上に愛していらしった。すると、今までの事実にこの事実が加わって来ると、先の場合があなたに当てはまる程度は単に外形だけではなくなって来ますな。―――」
二人は水天宮の電車通りから右へ曲った狭い横町を歩いていた。横町の左側に「私立探偵」と書いた大きな看板を掲げた事務所風の家があった。ガラス戸の嵌はまった二階にも階下にも明りが煌々こうこうと燈ともっていた。其処の前まで来ると、探偵は「あはははは」と大声で笑い出した。
「あはははは、もういけませんよ。もうお隠しなすってもいけませんよ。あなたはさっきから顫ふるえていらっしゃるじゃありませんか。先の奥様のお父様が今夜僕の家であなたを待っているんです。まあそんなに怯おびえないでも大丈夫ですよ。ちょっと此処ここへお這入はいんなさい」
彼は突然湯河の手頸てくびを掴つかんでぐいと肩でドーアを押しながら明るい家の中へ引ひき擦ずり込んだ。電燈に照らされた湯河の顔は真青だった。彼は喪心したようにぐらぐらとよろめいて其処そこにある椅子いすの上に臀餅しりもちをついた。
底本：「文豪の探偵小説」集英社文庫、集英社
2006（平成18）年11月25日第1刷
底本の親本：「谷崎潤一郎 犯罪小説集」集英社文庫、集英社
1991（平成3）年8月
初出：「改造」
1920（大正9）年1月
入力：sogo
校正：まつもこ
2016年9月9日作成