Aozora Bunko est souvent présenté comme un Projet Gutenberg en langue japonaise: c’est une grande bibliothèque numérique (plus de 15000 textes en 2019) qui permet d’accéder librement à un grand nombre d’œuvres littéraires japonaises du domaine public. C’est-à-dire des textes d’auteurs décédés depuis plus de 70 ans.
jusqu’en 2018, le délai était au Japon de 50 ans, ce qui fait que des auteurs décédés il y a moins de 70 ans, mais avant 1968, comme Tanizaki, Nagai Kafû, Umezaki Haruo, sont sur Aozora Bunko.
un site plus récent, AOZORA SHO-IN, permet un accès plus direct en HTML à une grande partie des textes de AOZORA BUNKO.
librairie AOZORA BUNKO, l'avis de GEMINI
On y trouve donc des textes de l’époque classique, pré-Meiji, et surtout beaucoup d’auteurs “modernes” de Meiji, Taishô et début Shôwa, des auteurs connus en France et disponibles en traduction française (Natsume Sōseki, Akutagawa Ryūnosuke, Mori Ôgai, Shimazaki Tôson, Dazai Osamu, Edogawa Rampo, Hayashi Fumiko, …) mais aussi de très nombreux textes de la même période (1880-1955) d’auteurs moins connus en dehors du Japon, très peu traduits, mais aussi intéressants. Pour les auteurs déjà connus, dont les oeuvres disponibles en français sont en général les romans ou nouvelles les plus représentatifs, Aozora permet d’accéder à de nombreuses autres nouvelles intéressantes.
Plutôt que des traductions “définitives” telles qu’en écrit un traducteur littéraire de profession pour un éditeur, on trouvera ici des traductions provisoires, susceptibles d’évoluer, faites pour explorer rapidement un assez grand nombre de textes de divers écrivains représentatifs des différentes écoles littéraires du Japon des années 1920-1950.
Les textes sont en version bilingue, et on donne en début de fichier l’adresse de la source sur aozora (bunko ou shoin), ce qui permet corrections, modifications de style, etc. Pour la compréhension du texte japonais, il est intéressant d’installer dans son navigateur HTML une extension comme rikaikun (pour chrome) ou 10ten reader (pour firefox), en particulier pour les graphies de kanji anciennes.
アグニの神 :: Aguni no kami HTML - ODT - EBOOK
四人 : Quatre personnes HTML - ODT - EBOOK
一房の葡萄 :: Une Grappe de Raisin HTML - ODT - EBOOK
カインの末裔 : la Descendance de Caïn HTML - ODT - EBOOK
親子 :: Père et Fils HTML - ODT - EBOOK
生まれいずる悩み :: l'Angoisse de Naître HTML - ODT - EBOOK
父 :: le Père HTML - ODT - EBOOK
犯人 :: le Criminel HTML - ODT - EBOOK
女生徒 :: l'Écolière HTML - ODT - EBOOK
赤いカブトムシ :: le scarabée rouge HTML - ODT - EBOOK
人でなしの恋 :: l’Amour de l'Inhumain HTML - ODT - EBOOK
影男-1 :-: Kage-Otoko-1 HTML - ODT - EBOOK
孤島の鬼 – 1 :: le Démon de l'Île Solitaire - 1 HTML - ODT - EBOOK
モノグラム :: Monogramme HTML - ODT - EBOOK
蟲 :: les Vers HTML - ODT - EBOOK
妻に失恋した男 : l'homme au coeur brisé par son épouse HTML - ODT - EBOOK
平凡 :: Médiocrité HTML - ODT - EBOOK
青猫 :: Aoneko HTML - ODT - EBOOK
壊滅の序曲 :: Prélude à l’Annihilation HTML - ODT - EBOOK
昔の店 :: la Boutique d’Autrefois HTML - ODT - EBOOK
夢と人生 :: le Rêve et la Vie HTML - ODT - EBOOK
淫賣婦 :: la Prostituée HTML - ODT - EBOOK
工場の窓よ :: depuis la fenêtre de l'usine HTML - ODT - EBOOK
死屍を食う男 :: l’homme qui mange un cadavre HTML - ODT - EBOOK
海に生くる人々 :: les hommes qui vivent en mer HTML - ODT - EBOOK
十三夜 :: la treizième nuit HTML - ODT - EBOOK
琴の音 :: le son du koto HTML - ODT - EBOOK
たけくらべ :: Takekurabe HTML - ODT - EBOOK
麦藁帽子 :: le Chapeau de Paille HTML - ODT - EBOOK
聖家族 :: la Sainte Famille HTML - ODT - EBOOK
美しい村 :: un Beau Village HTML - ODT - EBOOK
望郷歌 :: Chanson Nostalgique HTML - ODT - EBOOK
吹雪の産声 :: le Premier Cri dans le Blizzard HTML - ODT - EBOOK
いのちの初夜 :: la Première Nuit de la Vie HTML - ODT - EBOOK
A Letter from Prison :: A Letter from Prison HTML - ODT - EBOOK
硝子窓 :: la Vitre HTML - ODT - EBOOK
道 :: la Route HTML - ODT - EBOOK
我等の一團と彼 :: Notre Groupe et Lui HTML - ODT - EBOOK
雨ふり :: la Pluie tombe HTML - ODT - EBOOK
歌行燈 :: La Chanson de la Lanterne HTML - ODT - EBOOK
ある崖上の感情 :: émotion en haut d’une falaise HTML - ODT - EBOOK
冬の蠅 = Mouches d'Hiver HTML - ODT - EBOOK
冬の日 :: Jour d'Hiver HTML - ODT - EBOOK
交尾 :: Copulation HTML - ODT - EBOOK
温泉 :: Source Thermale HTML - ODT - EBOOK
桜の樹の下には :: Sous les Cerisiers HTML - ODT - EBOOK
海 :: la Mer HTML - ODT - EBOOK
大へび小へび = Grands et Petits Serpents HTML - ODT - EBOOK
独房 = Dokubô HTML - ODT - EBOOK
母たち = les Mères HTML - ODT - EBOOK
人を殺す犬 = Le chien qui tue les hommes HTML - ODT - EBOOK
ある自殺者の手記 = Lettre d’un suicidé HTML - ODT - EBOOK
痴人の復讐 = la Vengeance d'un Fou HTML - ODT - EBOOK
メデューサの首 = Tête de Méduse HTML - ODT - EBOOK
恋愛曲線 = la Courbe de l'Amour HTML - ODT - EBOOK
深夜の電話 = un téléphone en pleine nuit HTML - ODT - EBOOK
二日物語 = récit de deux journées HTML - ODT - EBOOK
少年時代 = le Temps de ma Jeunesse HTML - ODT - EBOOK
夜の隅田川 = la Sumida la nuit HTML - ODT - EBOOK
雪たたき = yuki-tataki HTML - ODT - EBOOK
温室の恋 = un Amour de Serre HTML - ODT - EBOOK
無惨 :: Atroce HTML - ODT - EBOOK
氷河 :: Fleuve de Glace HTML - ODT - EBOOK
国境 :: la frontière HTML - ODT - EBOOK
渦巻ける烏の群 :: une Nuée de Corbeaux HTML - ODT - EBOOK
雨 = la Pluie HTML - ODT - EBOOK
入江のほとり = irie-no-hotori HTML - ODT - EBOOK
假面 = le Masque HTML - ODT - EBOOK
軽井沢にて = à Karuizawa HTML - ODT - EBOOK
初夢 :: Nouvel An Rêvé HTML - ODT - EBOOK
旅の旅の旅 :: tabi-no-tabi-no-tabi HTML - ODT - EBOOK
病 :: La Maladie HTML - ODT - EBOOK
人生論ノート :: Carnet sur la Vie HTML - ODT - EBOOK
わが青春 :: ma jeunesse HTML - ODT - EBOOK
一九三二年の春 = Printemps 1932 HTML - ODT - EBOOK
播州平野 = la Plaine de Banshû - 1 HTML - ODT - EBOOK
播州平野 :: la Plaine de Banshû – 11-17 HTML - ODT - EBOOK
一本の花 :: Une Fleur HTML - ODT - EBOOK
刻々 :: koku-koku HTML - ODT - EBOOK
貧しき人々の群 :: Une Foule de Gens Pauvres HTML - ODT - EBOOK
私の青春時代 :: Ma Jeunesse HTML - ODT - EBOOK
歡樂 :: le Plaisir HTML - ODT - EBOOK
にぎり飯 :: Nigiri-meshi HTML - ODT - EBOOK
うつす = refléter, transférer, … HTML - ODT - EBOOK
十年 :: Dix Ans HTML - ODT - EBOOK
かめれおん日記 :: Journal d'un Caméléon HTML - ODT - EBOOK
狼疾記 :: Chronique du Mal du Loup HTML - ODT - EBOOK
山月記 :: Sangetsu-ki HTML - ODT - EBOOK
硝子戸の中 :: Garasudo-no-uchi HTML - ODT - EBOOK
草枕 :: Oreiller d'Herbes HTML - ODT - EBOOK
虞美人草 :: Coquelicot HTML - ODT - EBOOK
明暗 :: Clair Obscur 1-24 HTML - ODT - EBOOK
思い出す事など :: des choses dont je me souviens HTML - ODT - EBOOK
国語の自在性 :: la flexibilité de notre langue HTML - ODT - EBOOK
世界新秩序の原理 :: les principes du nouvel ordre mondial HTML - ODT - EBOOK
絶対矛盾的自己同一 :: Auto-Identité Absolument Contradictoire HTML - ODT - EBOOK
夫婦善哉 :: Meoto Zenzai (partiel) HTML - ODT - EBOOK
青春の逆説 – 1 :: les Paradoxes de la Jeunesse 1 (partiel) HTML - ODT - EBOOK
青春の逆説 – 2 :: les Paradoxes de la Jeunesse (partiel) HTML - ODT - EBOOK
秋雨の追憶 :: Souvenirs d'une pluie d'automne HTML - ODT - EBOOK
ダミア :: Damia HTML - ODT - EBOOK
石塀幽霊 : le Fantôme de la Muraille HTML - ODT - EBOOK
カンカン虫殺人事件 : l’affaire du meurtre des kankanmushi HTML - ODT - EBOOK
金山插話 :: Kinzan Sôwa HTML - ODT - EBOOK
渡良瀬川 :: Watarase-gawa HTML - ODT - EBOOK
太宰治情死考 :: le Suicide de Dazaï Osamu HTML - ODT - EBOOK
石の思ひ : Réflexions d’une Pierre HTML - ODT - EBOOK
女体 : le Corps Féminin HTML - ODT - EBOOK
暗い青春 :: Sombre Jeunesse HTML - ODT - EBOOK
波子 :: Namiko HTML - ODT - EBOOK
日本文化私観 :: mon regard sur la culture japonaise HTML - ODT - EBOOK
桜の森の満開の下 :: Sous la Floraison des Cerisiers HTML - ODT - EBOOK
三十歳 :: Trente Ans HTML - ODT - EBOOK
戦争論 :: discours sur la guerre HTML - ODT - EBOOK
心霊殺人事件 :: shinrei-satsujin-jiken HTML - ODT - EBOOK
続戦争と一人の女 :: la Guerre et une Femme, suite HTML - ODT - EBOOK
癩 :: la Lèpre HTML - ODT - EBOOK
黎明 :: l’Aube HTML - ODT - EBOOK
陰翳礼讃 :: ÉLOGE DE L’OMBRE HTML - ODT - EBOOK
青塚氏の話 :: un Récit de M. Aozuka HTML - ODT - EBOOK
白昼鬼語 :: le Démon de Midi HTML - ODT - EBOOK
客ぎらい :: kyaku-giraï HTML - ODT - EBOOK
途上 :: À mi-chemin HTML - ODT - EBOOK
蒲団 :: FUTON (partiel) HTML - ODT - EBOOK
田舎教師 :: l'Instituteur de Campagne (partiel) HTML - ODT - EBOOK
一兵卒 :: Un Soldat HTML - ODT - EBOOK
重右衛門の最後 :: La Fin de Jūemon HTML - ODT - EBOOK
日本文化の特殊性 :: Caractéristiques de la culture japonaise HTML - ODT - EBOOK
日本精神について :: HTML - ODT - EBOOK
日本歴史の特性 :: les particularités de l'histoire du Japon HTML - ODT - EBOOK
xxx :: Contes de Pluie et de Lune HTML - ODT - EBOOK
Ｓの背中 :: le Dos de S. HTML - ODT - EBOOK
ゴールデン・バット事件 :: l'Affaire du Golden Bat HTML - ODT - EBOOK
人造物語 :: histoires de robots HTML - ODT - EBOOK
人造人間戦車の機密 :: le Secret du Robot Char d’Assaut HTML - ODT - EBOOK
十八時の音楽浴 :: le bain de musique de dix-huit heures HTML - ODT - EBOOK
新しき夫の愛 :: Atarashiki-otto-no-ai HTML - ODT - EBOOK
古鏡 :: le Vieux Miroir HTML - ODT - EBOOK
ある思想家の手紙 : lettre d’un penseur HTML - ODT - EBOOK
京の四季 :: les Quatre Saisons des Capitales. .. HTML - ODT - EBOOK
沙門道元 :: Shamon-dôgen HTML - ODT - EBOOK
埋もれた日本 :: Le Japon Enseveli HTML - ODT - EBOOK
鴻ノ巣女房 : la Femme Cigogne HTML - ODT - EBOOK
女心拾遺 : Onnagokoro-shûi HTML - ODT - EBOOK
暑くない夏 :: l’été sans chaleur HTML - ODT - EBOOK
菊 :: Chrysanthème HTML - ODT - EBOOK
その一年 :: Sono-ichinen HTML - ODT - EBOOK
予感 :: Prémonition HTML - ODT - EBOOK
春は馬車に乗って :: le Printemps arrive en calèche HTML - ODT - EBOOK
自慢山ほど :: Une Montagne d'Orgueil HTML - ODT - EBOOK
旅愁 – 1 :: Tristesse du Voyage HTML - ODT - EBOOK
上海 :: Shanghai HTML - ODT - EBOOK
夜の靴 :: les Souliers de la Nuit HTML - ODT - EBOOK
巴里まで : Jusqu’à Paris HTML - ODT - EBOOK
舌のすさび :: Shita-no-susabi HTML - ODT - EBOOK
あやかしの鼓 :: Le Tambour Ayakashi HTML - ODT - EBOOK
瓶詰地獄 :: l’enfer en bouteilles HTML - ODT - EBOOK